Lexique irrévérencieux de l’homoromance

Où Enzo a fait pousser la moustache et se fait passer pour Robert

Avant de t’embarquer pour un voyage extraordinaire dans le milieu de l’homoromance (d’ailleurs, j’attends toujours de savoir ce dont tu veux que je te parle !), je tiens à m’assurer que tu disposes du vocabulaire nécessaire pour survivre à ce périple.

J’ai compilé une liste de mots et d’expressions que l’on entend souvent sur les réseaux sociaux. L’exactitude des définitions est loin d’être garantie. On m’appelle Enzo, pas Robert…

So long!

P’Enzo

---

• Antifan

De l’amour à la haine, il n’y a qu’un pas que l’antifan a vite franchi. Héros de nos temps troublés, l’anti (de son petit nom) réintroduit un peu de bon sens dans les pratiques délirantes de ses congénères fans. Il est ce que le ying est au yang, le blanc au noir ou Kylie Minogue à la jeunesse.

Il incarne aussi un principe identifié au milieu des années 2010 par l’anthropologue Taylor Swift dans son essai séminal Shake it off : « And the haters gonna hate, hate, hate, hate, hate. »

Ce petit lexique n’a pas été rédigé par un antifan contrairement à ce que l’on pourrait croire.

---

• Bias

Terme anglais issu du vocabulaire de la fan culture et de la k-pop signifiant le membre préféré d’un groupe.

Nul doute que cette expression, difficilement prononçable en français, pourrait s’appliquer au casting des séries BL… et en particulier, à la série Only Friends (en cours de diffusion).

À la question, « quel est ton bias ? », aucune réponse de biais n’est acceptée. Sans la moindre hésitation, il te faudra répondre : Mark Pakin Kunaanuwit dans le rôle de Nick.

Popping the cherry by the swimming pool. Mark aka Nick.

Autres réponses acceptables : First Kanaphan Puitrakul dans le rôle de Sand ou Khaotung Thanawat Ratanakitpaisan dans le rôle de Ray.

Attends, je te la remets en place. First et Khaotung aka Sand et Ray.

(La seule hésitation acceptable, c’est quand tu prononces ces noms, évidemment.)

---

• BL (Boys’ Love)

Un ensemble de créations artistiques ayant pour questionnement principal : « c’est qui qui fait la meuf ? »

Enfant illégitime du capitalisme et de l’hétéronorme, le BL est écrit par des femmes pour des femmes. À l’occasion antiféministe, il perpétue de nombreux clichés sur la vie sexuelle et amoureuse de ces « hommes qui le font avec d’autres hommes ».

Le succès de ce genre ne cesse d’étonner.

Les pédants s’affolent du fait que l’orthographe de cette expression anglaise ne semble pas avoir été fixée : boys’ love ? boy’s love ?

Les pédés, quant à eux, ne se souciant pas de la place de l’apostrophe, ne s’intéressent qu’à la nudité des acteurs (pour les séries) et la taille des pénis (pour les mangas). Il est préférable de régler ce problème en abrégeant boy’s love/boys’love en BL.

---

• Danmei (耽美)

C’est l’équivalent chinois du yaoi japonais, du BL international, du Y thaïlandais ou du MM américain. Là encore, par des femmes pour des femmes. Les personnages sont principalement habillés de robes blanches flottantes, leur visage a une beauté troublante et ils aiment la discrétion la plus absolue (c’est pourquoi ils passent tous par la porte de derrière).

Le danmei est une importation japonaise. On date sa pénétration dans le marché chinois au début des années 1990. Le succès (et le plaisir) est immédiat… mais il faut attendre la fin des années 2010 pour que ces histoires soient adaptées pour le petit écran, souvent censurées comme il se doit.

Si vous ne devez retenir qu’un seul danmei, c’est évidemment The Untamed (陈情令), adapté du roman de fantasy (xianxia) Mo Dao Zu Shi (Le Grand Maitre de la Cultivation Démoniaque) de Mo Xiang Tong Xiu.

Je sais à quoi tu penses coquinou. Xiao Zhan dans le rôle de Wei Wuxian.

Dans ce cas précis, ton bias, c’est évidemment le beau Xiao Zhan (肖战) qui joue le rôle de l’espiègle Wei Wuxian. Tu as le droit d’être l’antifan de son partenaire à l’écran, Wang Yibo (王一博), qui a le même charisme qu’une huitre (je sais, je suis injuste, les huitres sont plus expressives).

---

• Fan service

It’s not real, people.

---

• Fudanshi (腐男子)

Aussi improbable que cela soit, c’est l’équivalent masculin de la fujoshi. Improbable, dis-je, car les hommes sont des êtres purs qui ne sauraient lire ces histoires vicieuses d’amour entre hommes. Surtout si ces hommes-là sont hétéros, car les hommes qui lisent du BL ne sont pas tous homosexuels, me dit-on (on sait comment ça va finir, hein).

---

• Fujoshi (腐女子)

Surnommée la « fille pourrie », l’amatrice de BL est assez mal considérée par la société. Peut-être parce qu’elle est responsable d’un crime contre l’humanité : la fétichisation des gays (et des bis).

Que nos sociétés patriarcales aient pu éhontément fétichiser le corps des femmes pendant des siècles ne justifiera jamais que les femmes puissent faire de même avec les hommes, n’est-ce pas ?

Le mot, d’origine japonaise, s’est répandu dans toute l’Asie. Il est fort possible que le sens ait aussi évolué : « foutez-nous la paix, les mecs » semble être sa définition actuelle.

---

• GL (Girls’ Love)

La parente pauvre de l’homoromance.

Si les femmes hétéros aiment voir des hommes s’intéresser aux portes de derrière et exprimer leur féminité dans des rôles-clichés bien précis, elles ne semblent pas aussi chaudes quand il s’agit d’histoires d’amour entre femmes. Maybe it is too close to home? Who knows.

Si le BL est fait par des femmes pour des femmes, n’allez pas croire que le GL est fait par des hommes pour des hommes (non, ça, ça s’appelle l’Art et vous en trouverez partout dans les musées).

Le GL s’intéresse à cette question, que finalement peu de gens se posent : « mais c’est qui qui fait l’homme ? ».

L’autre interrogation, promue par les communautés du yoga, du bricolage et de la papeterie, est la suivante : « le ciseau, c’est pour de vrai ? ».

---

• GMM TV

Si la Corée du Sud a sa vague (hallyu), la Thaïlande a son vent (Thai Wind ou T-Wind)… et le moteur principal de ce vent, c’est GMMTV, qui produit depuis quelques années un nombre impressionnant de BL pour la télévision. Pour n’en citer que quelques-uns : Only Friends, Only Friends, Only Friends.

Un joyeux bordel : Only Friends.

---

• HEA & HFN

Abréviations anglaises employées par commodité. L’équivalent français est, pour HEA, EIVHEEBDE (Et ils vécurent heureux et eurent beaucoup d’enfants) et, pour HFN, CMDBPFSQCFB (Cinq minutes de bonheur pour faire style que ça finit bien)… On sait quelles abréviations l’Académie Française nous forcera à utiliser.

Happy Ever After, c’est la promesse que le couple restera ensemble pour toujours et s’appliquera à procréer jusqu’à la fin (que personne ne leur dise que ça ne fonctionnera pas, s’il vous plait — tant d’enthousiasme à s’envoyer en l’air mérite notre silence le plus respectueux).

Happy For Now, c’est une fin légèrement plus réaliste où l’on conçoit que le bonheur éternel n’existe pas et qu’il faut donc arrêter de déconner. Épuisés par toutes les épreuves qu’ils ont dû traverser, les deux hommes se posent un peu pour souffler deux secondes : c’est ça, la fin heureuse. En réalité, on se fiche des protagonistes, seules les lectrices et leur satisfaction égoïste importent ici.

Un petit rappel pour les ignorant·es : l’homoromance finit toujours bien. Quand ça finit mal, ce n’est pas de l’homoromance, c’est de la littérature LGBTQ+.

---

• MM

Alternative : MLM (pour men loving men)

Nom donné à l’homoromance dans les pays anglophones et, par extension, les pays francophones. Terme en concurrence avec le mot BL.

Une preuve supplémentaire que les wokes ne seront pas satisfaits avant d’avoir utilisé toutes les lettres de l’alphabet.

---

• Sasaeng (사생팬)

Un peu de coréen ne nous fera pas de mal (si, si, je t’assure).

Ce qui est certain, c’est que la fan sasaeng ne manque pas d’enthousiasme… Son respect pour la vie privée des stars qu’elle idolâtre peut être discutable, mais qui sommes-nous pour juger de ces extrémistes qui se battent au quotidien pour que « fan » retrouve son sens d’origine, à savoir une variation abrégée de « fanatique » ?

Les sasaeng habitent aussi la communauté du BL. Elles semblent confondre fan service et réalité… et s’offusquent que ces acteurs qui jouent dans des BL/GL puissent avoir des relations amoureuses avec des membres du sexe opposé (I know, outrageous).

Les sasaeng sont donc des puristes du fantasme, et, à ce titre, méritent tout notre respect. Il n’est pas facile d’être à ce point déconnecté de la réalité. Chapeau bas.

(Et si vous souhaitez savoir pourquoi je genre cette définition entièrement au féminin, c’est parce que je pratique la misogynie, suivant en cela les dictats de notre société patriarcale. You’re welcome.)

---

• Seme/Uke

Que celleux qui doutent que le BL soit l’incarnation parfaite de l’hétéronormativité déguisée n’aillent pas plus loin.

La majorité de la production suit un schéma tellement déconnecté de la réalité qu’on ne saurait l’apprécier ailleurs que dans les romances.

Dans le BL, il faut toujours qu’il y ait un seme (le top, le dominateur, l’inserteur de pénis, bref, l’homme, le vrai) et un uke (celui qui fait la femme et qui se tape tous les clichés qu’on peut avoir dans notre société patriarcale : il est chétif, craintif, aime faire le ménage et pleure, car tu comprends, il a des émotions, lui).

Une histoire de papillons. (Source.)

La différence est tout autant physique que psychologique : on n’a jamais vu un petit seme gringalet dans un BL. Ce qui veut dire que tu n’as pas besoin de réfléchir quand tu regardes un BL : si le gars fait une tête de plus, c’est lui qui va frapper à la porte de derrière de son partenaire. Ce dernier, immanquablement et invariablement (j’insiste), jouera le rôle de la vierge effarouchée ou de la bombasse respectable.

Le consentement entre le seme et l’uke est à géométrie variable, mais, osef, car ils s’aiment.

---

• Ship

Oui, je sais, ce serait presque une insulte que d’introduire ce mot… car tout le monde sait que ship, c’est le bateau.

Celui ou celle qui met deux acteurs (ou deux personnages) dans le même bateau, c’est le shippeur ou la shippeuse.

Le ship est fictif (comme le fan service d’ailleurs, on ne le répètera jamais assez) : si les deux acteurs sont réellement ensemble, ce n’est pas un ship, c’est la réalité…

Évidemment, le problème, c’est qu’on ne sait pas qui est avec qui et qui ne l’est pas, qui est gay et qui est hétéro. Bref, le BL, c’est souvent le bordel. Voilà pourquoi il ne faut pas s’étonner si les sasaeng perdent le sens de la réalité.

---

• Stan (verbe)

Moi, je ne stan personne. Si tu stan, c’est que tu es un·e sasaeng. C’est mal.

C’est d’autant plus mal que tu ne conjugues pas le verbe en français et que tu devrais avoir honte.

Stan, en anglais, désigne le comportement excessif d’un·e fan… Le capitalisme aime quand les fans stan, parce qu’ils dépensent sans retenue et achètent les objets les plus débiles qui soient (lightsticks, anyone?).

Vivement que l’Académie Française propose un équivalent français convenable à ce verbe de l’excès, car si je lis encore « qui c’est que tu stan ? » sur Twitter, je risque de me transformer en antifan.

---

• Yaoi (やおい)

Le mot que personne ne sait prononcer, à part les Japonais·es peut-être.

Yaoï-oï-oï ? ou Ya-oh-hiiiii ? Le mystère demeure entier. Et notre fierté toute gauloise nous empêche de demander au Japon comment prononcer ce terme importé.

Mais ne nous plaignons pas, nous aurions pu hériter de boizu rabu (ボーイズ ラブ) comme terme, et nous n’aurions pas rigolé.

Le yaoi est apparu dans les années 1970 et a, depuis, conquis le monde entier. C’est à lui que l’on doit tous les clichés les plus exaspérants du BL, dont on parvient à peine à se débarrasser cinquante ans plus tard. Il existe de nombreux sous-genres que nous explorerons certainement dans une newsletter à venir.

Seule la production japonaise mérite d’être qualifiée de yaoi.

Je sais, ça fait un peu puriste, mais si on n’indique pas clairement les limites à ne pas franchir, les gays finiront par être eux-mêmes qualifiés de yaoi.

Et le jour où ça arrivera, tous les versatiles (ceux qui ne veulent être ni le seme ni l’uke, ceux qui aiment donner autant que recevoir, ceux qui aiment être au-dessus comme au-dessous), seront dans la m**** (I mean, more than usual).

---

Ai-je oublié des mots ?

Au nom de la science, fais-moi le savoir !